1
00:00:07,632 --> 00:00:10,759
Vamos, pessoal, vamos
e me escute.
2
00:00:10,844 --> 00:00:14,179
Vou te contar a história
por Carl e Joey
3
00:00:14,264 --> 00:00:17,558
As garotas que transaram umas com as outras
e as mulheres com quem dormiram
4
00:00:17,642 --> 00:00:20,936
Esta é a história do amor
o que eles deram
5
00:00:24,107 --> 00:00:27,192
Agora, não fique animado
Por favor, seja paciente
6
00:00:27,277 --> 00:00:30,487
Basta colocar sua mão
no joelho de seu amante
7
00:00:30,572 --> 00:00:33,907
E durante o filme,
Se você tiver a chance...
8
00:00:33,992 --> 00:00:37,202
Coloque a mão nas calças
9
00:00:37,287 --> 00:00:38,746
Ah
10
00:00:38,830 --> 00:00:43,751
Dias tranquilos em Clichy
11
00:00:43,835 --> 00:00:45,419
Ah
12
00:00:45,503 --> 00:00:51,175
Dias tranquilos em Clichy
13
00:00:52,177 --> 00:00:55,137
E agora talvez você esteja pronto para ver
14
00:00:55,221 --> 00:00:58,515
A história de Clichy
15
00:00:58,600 --> 00:01:01,810
Então venha e
vamos conversar um pouco
16
00:01:01,895 --> 00:01:05,147
Com Joey e seu amigo francês Carl
17
00:01:05,231 --> 00:01:06,648
Ah
18
00:01:06,733 --> 00:01:11,528
Dias tranquilos em Clichy
19
00:01:11,613 --> 00:01:13,322
Ah
20
00:01:13,323 --> 00:01:16,823
Enquanto escrevo, a noite cai e as pessoas
sai para jantar. Foi um dia cinzento,
21
00:01:16,924 --> 00:01:21,324
assim como outros dez aqui em Paris.
Eu estive pensando sobre esse período,
22
00:01:21,425 --> 00:01:24,525
em que vivemos aqui em Clichy,
Carl e eu.
23
00:01:24,626 --> 00:01:28,526
Parece uma fenda no paraíso.
Houve apenas um problema real: a comida.
24
00:01:28,727 --> 00:01:32,327
Todas as outras doenças
Eles foram imaginários.
25
00:01:37,328 --> 00:01:40,528
Eu costumava dizer a Carl que quando ele
Ele reclamou de ser escravo.
26
00:01:40,629 --> 00:01:43,329
Ele disse que eu era um otimista
incurável, mas não é otimismo,
27
00:01:43,430 --> 00:01:45,330
É a profunda compreensão de que,
28
00:01:45,431 --> 00:01:48,331
mesmo quando o mundo está ocupado
cavando sua própria cova...
29
00:01:48,432 --> 00:01:52,332
ainda dá tempo de aproveitar a vida,
para se casar, não se preocupe,
30
00:01:52,433 --> 00:01:55,933
trabalhar ou não trabalhar.
Este período durou um bom ano.
31
00:01:56,053 --> 00:02:00,853
[Foi um período em que
as conchas estavam no ar]
32
00:02:00,954 --> 00:02:06,416
Senhores.
33
00:02:07,877 --> 00:02:11,338
Quanto eles vão me dar
ficar esta noite?
34
00:02:11,422 --> 00:02:16,593
Devo ter, na verdade,
200 francos para o aluguel,
35
00:02:16,678 --> 00:02:18,595
Pagarei amanhã.
36
00:02:20,849 --> 00:02:23,475
O que você quiser, eu farei.
37
00:02:23,560 --> 00:02:27,020
Se eles querem que eu os chupe,
38
00:02:27,105 --> 00:02:29,982
ou se eles quiserem fazer isso
estilo cachorrinho,
39
00:02:30,066 --> 00:02:32,526
tudo não importa para mim.
40
00:02:33,653 --> 00:02:37,948
Meus seios ainda estão firmes
e emocionante.
41
00:02:41,494 --> 00:02:43,094
Vir?
42
00:02:48,084 --> 00:02:52,504
Conheço homens que pagariam 1.000 francos
dormir comigo,
43
00:02:52,589 --> 00:02:55,924
mas eu também não vou sair
para caçá-los.
44
00:03:10,940 --> 00:03:13,233
Diga ao seu amigo para se preparar.
45
00:03:13,318 --> 00:03:15,777
Vou dormir com ele primeiro.
46
00:03:22,118 --> 00:03:24,244
Que horas são?
47
00:03:33,755 --> 00:03:36,882
- Melhor ver o que acontece.
- Não! Você vai.
48
00:03:36,966 --> 00:03:38,884
Tenho medo dela.
49
00:03:38,968 --> 00:03:41,803
Tudo bem.
50
00:03:47,393 --> 00:03:50,312
Ela deve estar louca.
51
00:03:50,396 --> 00:03:52,814
Está enchendo as paredes
com seus poemas. Olhar.
52
00:04:10,792 --> 00:04:12,668
"Pocahontas.
53
00:04:13,836 --> 00:04:15,921
Claire de terre.
54
00:04:16,005 --> 00:04:19,174
Este é o serviço da BBC.
55
00:04:23,680 --> 00:04:26,890
Castelo. Picasso.
56
00:04:28,142 --> 00:04:29,643
Meu nariz está vermelho.
57
00:04:29,744 --> 00:04:33,044
[200 francos???
Estou falido]
58
00:04:33,564 --> 00:04:36,358
A lua caiu.
59
00:04:36,459 --> 00:04:38,359
[Carl tem dinheiro]
60
00:04:38,660 --> 00:04:42,460
[Em sua edição do Fausto de Goethe]
61
00:04:43,461 --> 00:04:45,461
[Ele acha que eu não sei]
62
00:04:48,362 --> 00:04:51,462
[Uma vez que eu deixei ele se matar
de fome por dois dias]
63
00:04:55,363 --> 00:04:58,263
[E eu sabendo todo esse tempo
que o dinheiro estava escondido aqui]
64
00:04:58,298 --> 00:05:00,716
De Gaulle!
65
00:05:01,017 --> 00:05:04,017
[Então vou pegar o dinheiro
para as costas dela]
66
00:05:06,306 --> 00:05:09,891
Balzac. Balzac.
67
00:05:09,976 --> 00:05:12,686
-Shakespeare?
- [E vou colocá-lo de volta em Fausto]
68
00:05:12,770 --> 00:05:15,147
Aqui.
69
00:05:15,231 --> 00:05:16,982
200 francos.
70
00:05:17,066 --> 00:05:19,359
Oh!
71
00:05:19,444 --> 00:05:21,361
Huh?
72
00:05:21,446 --> 00:05:23,655
"Vaqueiro."
73
00:05:26,743 --> 00:05:29,453
Foda-se a merda britânica.
74
00:05:29,537 --> 00:05:31,246
OK.
75
00:05:35,543 --> 00:05:38,462
"Gulfstream.
76
00:05:40,423 --> 00:05:42,758
Não, não, eu primeiro!
Ela é perigosa!
77
00:07:04,257 --> 00:07:06,258
Vinho.
78
00:07:06,342 --> 00:07:08,343
Papel e lápis.
79
00:07:11,389 --> 00:07:14,599
Muito bem, senhores,
meu revólver
80
00:07:14,684 --> 00:07:17,352
- O quê?
- Aquele na minha bolsa preta.
81
00:07:17,437 --> 00:07:20,021
Me faria bem atirar em alguém.
82
00:07:20,106 --> 00:07:22,941
Você se divertiu
pelos seus 200 francos.
83
00:07:23,025 --> 00:07:25,026
Agora é a minha vez!
84
00:07:25,153 --> 00:07:28,280
Joey, veja se há
uma arma em sua bolsa.
85
00:07:28,364 --> 00:07:31,491
Joey, veja se há
uma arma em sua bolsa.
86
00:07:34,579 --> 00:07:37,539
Oh! Jesus Cristo!
87
00:07:52,889 --> 00:07:54,681
Não! Não! Não!
88
00:07:58,436 --> 00:08:02,272
Joey! Joey!
Traga água para ele! Rápido!
89
00:08:02,356 --> 00:08:04,691
Ele vai ter um ataque!
90
00:08:14,785 --> 00:08:17,746
Desculpe.
Desculpe, senhores.
91
00:08:19,457 --> 00:08:22,083
Estou muito... nervoso...
92
00:08:22,168 --> 00:08:23,919
esta noite
93
00:08:33,620 --> 00:08:39,520
[SIM. Foi um período em que
as conchas estavam no ar]
94
00:11:33,651 --> 00:11:35,944
Não.
95
00:11:48,916 --> 00:11:51,793
- Americano?
- Sim.
96
00:11:51,877 --> 00:11:55,922
Não quero ser conhecido aqui.
Você entende?
97
00:11:56,006 --> 00:11:57,590
Você deu um passo em falso.
98
00:12:02,972 --> 00:12:06,558
Ah, olhe.
Ele é realmente francês?
99
00:12:09,562 --> 00:12:11,730
Oh, é um francês excelente.
100
00:12:11,814 --> 00:12:13,940
E ainda assim não é.
101
00:12:15,317 --> 00:12:16,526
Quero dizer...
102
00:12:16,652 --> 00:12:19,738
Eu não leio muitos livros.
103
00:12:19,822 --> 00:12:22,323
É demais para minha mente fraca.
104
00:12:23,367 --> 00:12:26,494
Há muitas outras coisas
fazer na vida.
105
00:12:28,998 --> 00:12:31,291
Muito gordo?
106
00:12:34,545 --> 00:12:38,131
Você está maravilhoso.
Como um Renoir.
107
00:12:40,009 --> 00:12:41,217
Renoir?
108
00:12:49,226 --> 00:12:50,894
Renoir?
109
00:18:28,398 --> 00:18:31,400
Vamos continuar nos vendo?
110
00:18:36,532 --> 00:18:39,325
Eu quero te fazer uma pergunta.
111
00:18:39,409 --> 00:18:42,453
Eu quero que você faça isso por mim
um grande favor.
112
00:18:42,538 --> 00:18:44,455
Você faria isso se eu pedisse?
113
00:18:44,540 --> 00:18:46,749
Claro. Mas como?
114
00:18:46,834 --> 00:18:48,709
Quero dizer dinheiro.
115
00:18:48,794 --> 00:18:50,503
Oh.
116
00:19:04,560 --> 00:19:06,394
Aqui.
117
00:19:06,478 --> 00:19:08,479
É tudo que tenho.
118
00:19:08,564 --> 00:19:10,565
É o melhor que posso fazer.
119
00:19:57,566 --> 00:20:00,566
[Qual é o seu nome]
120
00:20:11,567 --> 00:20:15,967
[Estava escurecendo]
121
00:20:22,368 --> 00:20:25,068
[Joey estava se sentindo bem por enquanto
para seu pênis e sua mente]
122
00:20:25,169 --> 00:20:28,069
[Mas seu corpo começou
sentir fome]
123
00:20:33,170 --> 00:20:34,970
[Clichy central]
124
00:20:35,071 --> 00:20:36,171
[Com fome voraz]
125
00:20:43,872 --> 00:20:46,172
[NYS, aquela vadia]
126
00:20:51,873 --> 00:20:53,673
[Sem dinheiro]
127
00:20:55,074 --> 00:20:56,674
[Nys guardou tudo]
128
00:21:00,975 --> 00:21:02,675
[Joey estava se sentindo animado]
129
00:21:20,876 --> 00:21:24,676
[N-Y-S gosta da cidade legal
parece uma pedra preciosa]
130
00:21:26,477 --> 00:21:28,677
[Claro que ela está comendo
meu dinheiro]
131
00:21:29,478 --> 00:21:31,678
[Uma grande festa]
132
00:21:32,079 --> 00:21:33,679
[Com sua amante]
133
00:21:39,380 --> 00:21:42,680
[Ela poderia ter pelo menos
deixei alguns francos]
134
00:21:53,881 --> 00:21:57,181
[Carl deve estar jantando em casa
neste momento!!!!]
135
00:22:03,582 --> 00:22:06,182
[Retornar para Clichy]
136
00:23:06,383 --> 00:23:10,183
[Determinado a pedir emprestado
para o restaurante local]
137
00:23:10,884 --> 00:23:13,184
[Ele perde a compostura]
138
00:23:41,485 --> 00:23:45,585
Bem, foi uma foda de luxo - apesar
tendo se ferrado com o acordo
139
00:26:21,121 --> 00:26:22,454
Merda!
140
00:26:25,000 --> 00:26:26,709
Droga.
141
00:26:55,697 --> 00:26:57,156
Suficiente.
142
00:27:28,855 --> 00:27:30,606
Suficiente.
143
00:27:30,690 --> 00:27:32,524
Parar.
144
00:27:32,609 --> 00:27:34,610
Merda. Suficiente!
145
00:27:36,237 --> 00:27:38,656
Suficiente. Suficiente.
146
00:27:38,740 --> 00:27:40,240
Suficiente!
147
00:27:53,922 --> 00:27:55,631
É o suficiente.
148
00:28:01,032 --> 00:28:03,532
[Amanhã irei atrás dos bolsos
por Carlos]
149
00:28:04,733 --> 00:28:06,733
[Se ele estiver em casa]
150
00:28:16,194 --> 00:28:18,112
Carlos?
151
00:28:18,196 --> 00:28:19,863
"Carl, é você?"
152
00:28:21,408 --> 00:28:23,701
Carlos?
153
00:28:23,785 --> 00:28:26,078
Olá, Carl!
154
00:28:26,162 --> 00:28:27,621
Estou com fome!
155
00:28:27,706 --> 00:28:29,581
Oh! Você está acordado!
156
00:28:29,708 --> 00:28:33,585
- O que você tem? Você está doente?
- Não, com fome. Voraz.
157
00:28:33,712 --> 00:28:36,338
- Você tem alguma mudança?
- Não. Estou seco.
158
00:28:36,464 --> 00:28:40,092
- Nem um franco?
- Não se preocupe com isso agora.
159
00:28:41,428 --> 00:28:43,429
Eu trouxe uma garota para casa comigo.
160
00:28:43,513 --> 00:28:47,266
Não pode ter mais de 14 anos,
mas ela diz que tem 17 anos.
161
00:28:47,350 --> 00:28:50,060
Eu simplesmente me apaixonei por ela!
162
00:28:50,145 --> 00:28:53,105
Você me ouviu?
Eu simplesmente me apaixonei por ela!
163
00:28:53,231 --> 00:28:55,858
- Yeah, yeah.
- Um acamado, sim?
164
00:28:55,942 --> 00:28:57,609
Ela é virgem.
165
00:28:57,736 --> 00:28:59,945
Você diria que foi.
166
00:29:00,029 --> 00:29:02,239
Você quer dar uma olhada
para os lençóis?
167
00:29:02,323 --> 00:29:04,616
Suponho que terei
jogá-los fora agora.
168
00:29:04,701 --> 00:29:08,704
Não posso mandá-los para a lavanderia.
Eles suspeitariam que ele cometeu um crime.
169
00:29:13,376 --> 00:29:14,877
Olá, Joey.
170
00:29:17,630 --> 00:29:18,964
Joey?
171
00:29:19,048 --> 00:29:20,799
Posso entrar?
172
00:29:20,884 --> 00:29:24,219
Você quer ver Colette?
Eu vou mostrar para você.
173
00:29:28,099 --> 00:29:30,100
Acenda a luz, Joey.
174
00:29:32,020 --> 00:29:34,229
Essa é a Colette.
175
00:29:34,314 --> 00:29:35,981
É ela.
176
00:29:41,404 --> 00:29:44,156
temos que fazer alguma coisa
Para ela, Joey.
177
00:29:44,240 --> 00:29:46,283
Ele não tem onde ficar.
178
00:29:46,367 --> 00:29:49,536
Eu a encontrei na rua,
vagando como se estivesse em transe.
179
00:29:49,621 --> 00:29:53,999
Algo louco, pensei a princípio,
mas está tudo bem.
180
00:29:54,083 --> 00:29:57,085
Não é uma luminária,
mas é de boa classe.
181
00:29:57,170 --> 00:29:58,879
Provavelmente de uma boa família.
182
00:29:58,963 --> 00:30:00,798
Ela é apenas uma garota.
Você verá.
183
00:30:02,675 --> 00:30:05,677
Talvez eu me case com ela
quando ele ficar grande.
184
00:30:05,762 --> 00:30:09,932
De qualquer forma, gastei até o último
centavo comprando comida para ele.
185
00:30:10,016 --> 00:30:12,643
Um bastão que você se foi
dormir sem comer.
186
00:30:12,727 --> 00:30:14,311
Você deveria estar conosco.
187
00:30:14,395 --> 00:30:19,608
Comemos ostras, camarões, lagostas
e um vinho maravilhoso.
188
00:30:19,692 --> 00:30:21,485
Um Chablis, do ano 19...
189
00:30:21,569 --> 00:30:24,238
Foda-se o ano!
Estou com fome! Eu quero dinheiro!
190
00:30:24,322 --> 00:30:26,698
Não se preocupe.
Calma, Joey.
191
00:30:26,783 --> 00:30:29,159
Eu sempre tenho alguns francos
para casos de emergência.
192
00:30:29,244 --> 00:30:31,620
Não se preocupe.
Haverá um ou dois por perto.
193
00:30:32,622 --> 00:30:34,414
Bom dia, Colette.
194
00:30:35,583 --> 00:30:37,626
Colette.
195
00:30:37,710 --> 00:30:40,420
Essa é a Colette.
O que você acha dela?
196
00:30:40,505 --> 00:30:43,131
É algo idiota,
Mas olhe para esses peitos.
197
00:30:43,216 --> 00:30:45,759
Não acredito que tenho 17 anos
Mas ela jura!
198
00:30:45,844 --> 00:30:47,344
Olhar.
199
00:30:48,513 --> 00:30:51,223
Muito maduro para 14.
200
00:30:54,018 --> 00:30:56,770
Claro que sou francesa, Colette.
201
00:30:56,855 --> 00:30:58,856
Não falamos belga.
202
00:30:59,858 --> 00:31:01,775
Pode ser lento às vezes,
203
00:31:01,860 --> 00:31:04,528
mas você deveria expulsá-lo
uma olhada nos lençóis.
204
00:31:04,612 --> 00:31:06,613
Deixe-a lavá-los.
205
00:31:08,199 --> 00:31:10,701
Há o suficiente para fazer
aqui.
206
00:31:10,785 --> 00:31:13,430
Você quer que ele fique?
Você sabe que é ilegal.
207
00:31:13,531 --> 00:31:14,831
Poderíamos ir para a cadeia por isso.
208
00:31:14,914 --> 00:31:17,207
Você fala inglês?
209
00:31:17,292 --> 00:31:19,376
Ele é inglês.
210
00:31:19,460 --> 00:31:21,670
Agora diga adeus.
211
00:31:23,965 --> 00:31:25,883
Jesus.
Leve embora.
212
00:31:25,967 --> 00:31:27,426
Mantenha-a trancada.
213
00:31:27,510 --> 00:31:30,429
Eu não serei responsável pelo que acontecer
quando você não está lá.
214
00:31:30,513 --> 00:31:31,930
Sair!
215
00:31:35,977 --> 00:31:37,644
Sair!
216
00:31:38,980 --> 00:31:43,233
Temos problemas sérios
na mão, Joey.
217
00:31:43,318 --> 00:31:45,569
E você tem que me ajudar.
218
00:31:45,653 --> 00:31:47,905
Não podemos deixar cair
nas mãos da polícia.
219
00:31:47,989 --> 00:31:50,032
Sim, temos.
Eles vão mandá-la embora.
220
00:31:50,158 --> 00:31:52,743
- E nós também.
- Sim.
221
00:31:52,827 --> 00:31:56,496
A questão é o que dizer a ele
para o gerente.
222
00:31:57,790 --> 00:32:00,834
Talvez diga a ela que ela é prima
quem veio visitar.
223
00:32:02,378 --> 00:32:05,631
À noite, quando vou trabalhar,
você deveria levá-la ao cinema,
224
00:32:05,715 --> 00:32:08,091
ou dar um passeio.
225
00:32:08,176 --> 00:32:11,053
Você poderia lhe ensinar geografia
ou algo assim.
226
00:32:11,179 --> 00:32:13,764
- Além disso, você melhorará seu francês.
- Claro, claro.
227
00:32:13,848 --> 00:32:17,684
Mas pelo amor de Deus, lembre-se,
Não a deixe grávida.
228
00:32:17,769 --> 00:32:19,937
Não consigo pensar em abortos,
por enquanto.
229
00:32:20,021 --> 00:32:23,315
E de qualquer forma eu não sei onde
aquele médico húngaro vive.
230
00:32:23,399 --> 00:32:25,400
Boa noite.
231
00:32:29,238 --> 00:32:30,739
Olá, Joey.
232
00:32:32,033 --> 00:32:35,577
Você se lembra daquelas garotas?
no restaurante da Place Blanche?
233
00:32:35,662 --> 00:32:38,916
Você se lembra daquela garota grande e alta?
cabelos finos e pretos...
234
00:32:38,917 --> 00:32:40,917
...com aquela piteira comprida?
235
00:32:41,000 --> 00:32:43,961
E a loira grande e bulbosa,
alemão...
236
00:32:44,045 --> 00:32:46,713
que ficou sentado
a noite toda rindo?
237
00:32:46,798 --> 00:32:49,925
�E também aquele americano
cabelo ruivo?
238
00:32:55,390 --> 00:32:58,809
Havia duas garotas do café
239
00:32:58,893 --> 00:33:02,270
Um dia nós os levantamos
240
00:33:02,355 --> 00:33:04,773
E nós os levamos para o nosso apartamento
241
00:33:04,857 --> 00:33:08,610
E a ruiva contou a ele, Carl
gonorreia
242
00:33:08,695 --> 00:33:10,195
Ah
243
00:33:10,279 --> 00:33:15,409
Dias tranquilos em Clichy
244
00:33:15,493 --> 00:33:17,160
Ah
245
00:33:17,245 --> 00:33:22,416
Dias tranquilos em Clichy
246
00:33:29,215 --> 00:33:31,633
A garota de cabelo escuro
ele tirou os sapatos
247
00:33:32,260 --> 00:33:35,637
ele sorriu para Joey
e isso foi tudo
248
00:33:35,722 --> 00:33:38,807
Ele tentou de tudo
mas azar
249
00:33:38,891 --> 00:33:42,269
Aquele da Jamaica
eu não queria foder
250
00:33:42,353 --> 00:33:43,895
Ah
251
00:33:43,980 --> 00:33:48,942
Dias tranquilos em Clichy
252
00:33:49,027 --> 00:33:50,569
Ah
253
00:33:50,653 --> 00:33:55,824
Dias tranquilos em Clichy
254
00:33:55,950 --> 00:33:58,452
- Vamos. Escove os dentes.
- Seja uma boa menina.
255
00:33:58,578 --> 00:34:01,204
Faça assim, para cima, para baixo,
para cima, para baixo.
256
00:34:01,330 --> 00:34:05,333
Para cima, para baixo. Aquilo é.
Não, não com a cabeça.
257
00:34:05,460 --> 00:34:08,420
Apenas o pincel.
Para cima, para baixo. Vamos.
258
00:34:08,504 --> 00:34:12,007
A garota com olhos tristes
do armazém
259
00:34:12,091 --> 00:34:15,427
Seu marido americano
ele não a ama mais
260
00:34:15,511 --> 00:34:18,055
Eu a deixei
Virou fumaça
261
00:34:18,139 --> 00:34:21,933
E ela quer falar inglês agora
dia e noite
262
00:34:22,018 --> 00:34:23,393
Ah
263
00:34:23,478 --> 00:34:28,231
Dias tranquilos em Clichy
264
00:34:28,316 --> 00:34:29,858
Ah
265
00:34:29,942 --> 00:34:36,198
Dias tranquilos em Clichy
266
00:34:36,282 --> 00:34:39,451
Eles iriam ver um filme
e depois ande
267
00:34:39,535 --> 00:34:42,287
e depois para o apartamento
para se divertir e conversar
268
00:34:42,371 --> 00:34:46,083
Ela dormiria com um
ou eu dormiria com o outro
269
00:34:46,167 --> 00:34:49,419
enquanto isso, fale inglês
Isso realmente não importava
270
00:34:49,504 --> 00:34:50,962
Ah
271
00:34:51,047 --> 00:34:55,717
Dias tranquilos em Clichy
272
00:34:55,802 --> 00:34:57,427
Ah
273
00:34:57,512 --> 00:35:03,058
Dias tranquilos em Clichy
274
00:35:10,358 --> 00:35:12,734
Você é Carl?
275
00:35:12,819 --> 00:35:15,362
Você é Carl?
276
00:35:15,446 --> 00:35:17,155
Diga em inglês.
277
00:35:17,240 --> 00:35:20,075
Pequena Colette
Eu não tive bom senso
278
00:35:20,159 --> 00:35:22,953
Servir café da manhã sem ter
calça
279
00:35:23,037 --> 00:35:26,581
Estragar o café
Queimando os ovos
280
00:35:26,666 --> 00:35:29,751
Todo o seu cérebro estava
entre as pernas dele
281
00:35:29,836 --> 00:35:31,920
Ah
282
00:35:32,004 --> 00:35:36,299
Dias tranquilos em Clichy
283
00:35:36,384 --> 00:35:38,009
Ah
284
00:35:38,094 --> 00:35:44,641
Dias tranquilos em Clichy
285
00:35:44,725 --> 00:35:47,269
A bebê Colette já cresceu
286
00:35:47,353 --> 00:35:51,523
Limpando o chão
E lavando a banheira
287
00:35:51,607 --> 00:35:54,317
Lavando a louça
E passando as roupas
288
00:35:54,402 --> 00:35:57,904
O que ela pensa?
Só Deus saberá
289
00:35:57,989 --> 00:35:59,489
Ah
290
00:35:59,574 --> 00:36:03,994
Dias tranquilos em Clichy
291
00:36:04,078 --> 00:36:05,787
Ah
292
00:36:05,872 --> 00:36:10,917
Dias tranquilos em Clichy
293
00:36:36,861 --> 00:36:39,696
Depois havia Jeanne
do Herald Tribune
294
00:36:39,780 --> 00:36:42,866
Trazendo garrafas de vinho para eles
para o quarto dele
295
00:36:42,950 --> 00:36:46,203
Eles poderiam tocar os seios dela
e esfregue sua fenda
296
00:36:46,287 --> 00:36:49,497
Mas a ideia de levar
isso a deixou um pouco louca
297
00:36:49,582 --> 00:36:51,208
Ah
298
00:36:51,292 --> 00:36:55,795
Dias tranquilos em Clichy
299
00:36:55,880 --> 00:36:57,464
Ah
300
00:36:57,548 --> 00:37:04,054
Dias tranquilos em Clichy
301
00:37:04,138 --> 00:37:06,723
Pensando em ter um pau
dentro de sua concha
302
00:37:06,807 --> 00:37:10,060
Ela sempre começou
para agitar as coisas
303
00:37:10,144 --> 00:37:13,480
Ela choramingava e gritava
e eu gritaria e choraria
304
00:37:13,564 --> 00:37:16,191
E então eu voltaria
para outra tentativa
305
00:37:17,360 --> 00:37:18,610
Ah
306
00:37:18,694 --> 00:37:23,031
Dias tranquilos em Clichy
307
00:37:23,115 --> 00:37:24,658
Ah
308
00:37:24,742 --> 00:37:30,247
Dias tranquilos em Clichy
309
00:37:31,249 --> 00:37:32,666
Ah
310
00:37:32,750 --> 00:37:37,545
Dias tranquilos em Clichy
311
00:37:37,630 --> 00:37:39,130
Ah
312
00:37:39,215 --> 00:37:44,844
Dias tranquilos em Clichy
313
00:37:45,846 --> 00:37:47,222
Ah
314
00:37:47,306 --> 00:37:54,187
Dias tranquilos em Clichy
315
00:37:57,024 --> 00:37:59,693
Ei, olhe para Colette.
316
00:38:00,577 --> 00:38:04,613
Os sem-teto abandonados, combinação
de Cinderela, concubina e cozinheira.
317
00:38:10,454 --> 00:38:14,207
Às vezes desaparece por dias.
Ele nunca nos diz por quê.
318
00:38:15,167 --> 00:38:18,003
Uma vez que a seguimos por
um dia inteiro
319
00:38:18,087 --> 00:38:21,798
Era como seguir um animal
ou um sonâmbulo.
320
00:38:21,882 --> 00:38:25,427
Tudo o que ele fez foi vagar sem rumo
de uma rua a outra,
321
00:38:25,511 --> 00:38:30,557
pare para espiar nas lojas,
descansar num banco entre os pássaros,
322
00:38:30,641 --> 00:38:34,061
comprar paletes, ficando
por minutos no final da rua...
323
00:38:34,162 --> 00:38:35,462
como se ele estivesse em transe.
324
00:38:35,546 --> 00:38:38,732
e depois acenando novamente.
daquele jeito ausente
325
00:38:39,525 --> 00:38:41,359
Nós a seguimos por horas,
326
00:38:41,444 --> 00:38:44,529
descobrir que tínhamos
uma garota em nossas mãos.
327
00:39:01,088 --> 00:39:04,090
Hah.
328
00:41:31,197 --> 00:41:34,115
- O que você está tentando fazer agora?
- Continue andando, eu acho.
329
00:41:34,200 --> 00:41:36,743
Mas ele estava fazendo isso há muito tempo.
330
00:41:38,037 --> 00:41:41,331
Quando estou no trabalho,
você tem que transar com ela.
331
00:41:41,415 --> 00:41:44,292
Você sabe, você pode transar com ela
miolos a noite toda...
332
00:41:44,376 --> 00:41:46,503
e esteja pronto para ainda mais
pela manhã.
333
00:41:46,587 --> 00:41:49,297
Se você não fizer isso, eu nunca farei
Você será capaz de sair da cama.
334
00:41:49,381 --> 00:41:52,383
Eu abandonei todos os meus escritos
por causa daquela vadia.
335
00:41:52,468 --> 00:41:55,720
Eu já fiz isso, todos os dias
durante uma semana inteira.
336
00:41:55,804 --> 00:41:59,182
Todo o seu cérebro está na sua concha,
o pequeno estúpido.
337
00:41:59,266 --> 00:42:02,585
Mas esta semana você me disse isso
Você se casaria com ela quando ela crescesse.
338
00:42:02,669 --> 00:42:04,687
Claro, Joey.
Claro que sim.
339
00:42:04,772 --> 00:42:06,689
Ela é apenas uma garota.
340
00:42:06,774 --> 00:42:10,026
Tão simples
e tão lindo.
341
00:42:11,737 --> 00:42:14,948
Olhe para ela, Joey.
Olhar. Olha, olha!
342
00:42:16,325 --> 00:42:18,993
Ele foi embora.
Desaparecido.
343
00:42:20,913 --> 00:42:24,123
Não poderia ter desaparecido.
Ninguém desaparece.
344
00:42:24,208 --> 00:42:25,875
Isso acontece.
345
00:42:36,053 --> 00:42:39,514
Espero que seus pais não
encontrei. Ou a polícia.
346
00:42:39,598 --> 00:42:42,767
Joey, você está certo.
Este é o fim.
347
00:42:42,851 --> 00:42:46,229
Eles virão atrás de mim em pouco tempo,
e para você também.
348
00:42:47,898 --> 00:42:49,983
Não é muito sério sobre Colette.
349
00:42:50,109 --> 00:42:52,819
Eu não o atraio.
350
00:42:52,903 --> 00:42:55,154
Estou pensando em Nys.
351
00:42:57,157 --> 00:42:58,825
Estou apaixonado por ela.
352
00:42:58,909 --> 00:43:00,660
Temos sido bons amigos.
353
00:43:00,744 --> 00:43:04,581
Colette, pobre alma, eu não fazia ideia
do que fazer da sua vida.
354
00:43:05,583 --> 00:43:07,417
Mas Nys...
355
00:43:07,501 --> 00:43:11,629
Cada vez que saio tenho a sensação
tendo passado um dia esplêndido.
356
00:43:11,714 --> 00:43:14,257
Ela continua passando
por Café Wepler.
357
00:43:14,341 --> 00:43:17,635
Sim, agora somos bons amigos.
Não há mais problemas de dinheiro.
358
00:43:17,720 --> 00:43:21,514
Eu trago presentes para ele,
mas isso é diferente.
359
00:43:21,599 --> 00:43:25,810
As noites em que não vejo Nys,
Quando ela está ocupada, eu...
360
00:43:25,936 --> 00:43:30,523
Eu ando sozinho, parando
em algum bar em alguma rua escondida,
361
00:43:30,649 --> 00:43:33,276
barcos subterrâneos onde
outras meninas exercem a profissão...
362
00:43:33,277 --> 00:43:35,903
de uma forma estúpida e sem sentido.
363
00:43:35,988 --> 00:43:39,324
Às vezes, à beira do tédio,
Eu vou com um,
364
00:43:39,408 --> 00:43:42,076
apesar de deixar um gostinho
às cinzas.
365
00:43:43,454 --> 00:43:47,624
Às vezes eu gostaria de ser como ela;
preguiçoso
366
00:43:47,708 --> 00:43:51,210
Uma mulher que não possui mais nada
do que uma concha atraente.
367
00:43:51,295 --> 00:43:53,432
Que maravilha colocar a casca
um para trabalhar...
368
00:43:53,533 --> 00:43:55,633
...e use seu cérebro
para descansar.
369
00:43:55,716 --> 00:43:59,927
Uma boa refeição, uma boa foda.
Qual a melhor maneira de passar o dia?
370
00:44:00,012 --> 00:44:03,389
Flutuando na maré,
nada mais.
371
00:44:03,474 --> 00:44:06,601
Naquele sonho depois de passar
o dia com Nys ao ar livre.
372
00:44:06,685 --> 00:44:09,103
Eu nunca a investigo sobre seu passado.
373
00:44:09,188 --> 00:44:11,522
É sempre sobre o futuro
sobre o que falamos.
374
00:44:11,607 --> 00:44:14,025
Pelo menos ela fala sobre o futuro.
375
00:44:14,109 --> 00:44:18,237
Como tantas mulheres francesas,
sonho com uma casa no campo,
376
00:44:18,322 --> 00:44:20,198
em algum lugar na área de Midi,
de preferência.
377
00:44:20,282 --> 00:44:23,618
Ele não se importa muito com Paris.
Não é saudável, ela diz.
378
00:44:24,995 --> 00:44:28,373
"E o que você faria para passar
hora?" Eu queria perguntar a ele.
379
00:44:29,875 --> 00:44:32,085
"O que eu faria?" ela respondeu.
380
00:44:32,169 --> 00:44:34,962
"Eu não faria nada.
Nada, é claro.
381
00:44:35,047 --> 00:44:36,547
Apenas viva."
382
00:44:36,632 --> 00:44:38,549
Que ideia!
383
00:44:38,634 --> 00:44:41,302
Uma ideia sensata.
384
00:44:41,387 --> 00:44:44,180
É uma ideia que nunca tive
flertar�.
385
00:44:44,264 --> 00:44:47,475
Para conseguir isso, é preciso ter
uma mente vazia,
386
00:44:47,559 --> 00:44:49,686
ou isso ou completo, rico.
387
00:44:49,770 --> 00:44:52,605
Seria melhor ter a mente vazia.
388
00:44:53,607 --> 00:44:56,693
De vez em quando eu a convenço
para tirar a tarde de folga.
389
00:44:56,777 --> 00:44:58,862
Nós vamos a lugares pequenos
ao longo do Siena,
390
00:44:58,863 --> 00:45:00,947
pegamos o trem em direção
para alguma floresta próxima,
391
00:45:01,031 --> 00:45:04,742
onde nos deitamos na grama,
levando para o conteúdo de nossos corações.
392
00:45:04,827 --> 00:45:07,620
Eu invejo sua parcimônia,
sua indolência.
393
00:45:08,622 --> 00:45:12,458
Isso pode me levar a falar com você a longo prazo.
- sobre não fazer nada, eu digo.
394
00:45:13,752 --> 00:45:16,295
Apenas observando ela comer
É inspirador.
395
00:45:16,380 --> 00:45:19,173
Ela é preguiçosa, sim.
Preguiçoso do pecado.
396
00:45:19,258 --> 00:45:21,259
Mas tudo o que ela fala
É interessante.
397
00:45:21,343 --> 00:45:23,761
Mesmo quando não se trata de nada.
398
00:45:23,846 --> 00:45:26,097
Ela gosta de cada porção de comida,
399
00:45:26,181 --> 00:45:28,182
que ele seleciona com muito cuidado.
400
00:45:28,267 --> 00:45:31,519
Com isso não quero dizer calorias.
ou vitaminas.
401
00:45:31,603 --> 00:45:34,605
Não, ela é muito cuidadosa
escolha as coisas que você gosta...
402
00:45:34,690 --> 00:45:36,691
porque lhe dão grande satisfação.
403
00:45:42,322 --> 00:45:44,532
Pode ser irritante com comida
infinitamente.
404
00:45:44,616 --> 00:45:46,492
...seu bom humor
aumenta constantemente,
405
00:45:46,577 --> 00:45:49,495
sua indolência se torna
cada vez mais sedutor,
406
00:45:49,580 --> 00:45:51,282
fazendo seu espírito crescer,
tornando-o mais nítido,
407
00:45:51,383 --> 00:45:53,083
mais vivo, mais brilhante.
408
00:45:53,167 --> 00:45:55,126
Não há vermes que devoram
sua consciência.
409
00:45:55,210 --> 00:45:58,171
não importa nem mesmo sobre aqueles
ela não consegue se livrar...
410
00:45:58,255 --> 00:46:01,924
flutuando na maré, nada mais.
411
00:46:02,009 --> 00:46:05,928
Ela não terá filhos, não contribuirá
em nada para o bem-estar da sociedade.
412
00:46:06,013 --> 00:46:08,431
não deixará nenhuma marca neste mundo em curso.
413
00:46:08,515 --> 00:46:10,433
Mas onde quer que ela vá,
414
00:46:10,517 --> 00:46:14,103
Isso tornará a vida mais fácil,
mais atraente, mais perfumado.
415
00:46:14,188 --> 00:46:16,189
E isso não é pouca coisa.
416
00:46:17,149 --> 00:46:19,442
Apaixone-se pela felicidade.
417
00:46:19,526 --> 00:46:21,611
Torne-se o mais inútil possível.
418
00:46:21,695 --> 00:46:25,364
Desenvolva uma consciência
tão resistente quanto a pele de um crocodilo.
419
00:46:25,449 --> 00:46:27,450
E quando você estiver velho e não mais
atraente...
420
00:46:27,534 --> 00:46:31,621
compre uma foda se precisar
ou um cachorro para treinar.
421
00:46:31,705 --> 00:46:35,208
Morra quando chegar a hora,
nu e sozinho,
422
00:46:35,292 --> 00:46:38,294
sem culpa, sem arrependimento,
423
00:46:38,378 --> 00:46:40,129
sem remorso.
424
00:46:43,175 --> 00:46:45,176
Eu tenho um amigo
425
00:46:45,260 --> 00:46:47,678
Um amigo maravilhoso
426
00:46:47,763 --> 00:46:50,363
Além do sol dourado
427
00:47:01,235 --> 00:47:02,485
Sim
428
00:47:02,569 --> 00:47:04,487
Eu tenho um amigo
429
00:47:04,571 --> 00:47:07,073
Um amigo maravilhoso
430
00:47:07,157 --> 00:47:09,784
Além do sol dourado
431
00:47:44,987 --> 00:47:46,320
Joey. Joey, olhe.
432
00:47:46,405 --> 00:47:48,406
Colette.
Colette no carro. Joey.
433
00:47:48,490 --> 00:47:50,658
Sim, devo dizer que se parece com ele.
434
00:47:50,742 --> 00:47:53,786
Era ela naquele carro.
435
00:47:53,871 --> 00:47:56,831
Isso significa que eles a pegaram.
436
00:47:56,915 --> 00:47:58,583
Seus pais.
437
00:47:58,709 --> 00:48:01,711
Agora eles virão atrás de nós.
438
00:48:02,713 --> 00:48:05,298
Joey, você sabe que isso é sério.
439
00:48:08,468 --> 00:48:12,763
Deus. Espero que eles sejam seus pais
aqueles que vêm e não a polícia.
440
00:48:12,848 --> 00:48:15,600
Joey.
441
00:48:15,684 --> 00:48:17,602
Joey, eles estão aqui.
442
00:48:17,686 --> 00:48:19,687
Eles? Quem são eles?
443
00:48:19,771 --> 00:48:22,023
Colette e sua mãe.
444
00:48:22,107 --> 00:48:24,775
Eles estão aqui, no meu quarto.
445
00:48:26,820 --> 00:48:28,321
Sim?
446
00:48:36,997 --> 00:48:38,581
Joey?
447
00:48:38,665 --> 00:48:40,666
Ela deixou o relógio aqui?
448
00:48:41,710 --> 00:48:44,086
Dizem que estão procurando um relógio.
449
00:48:44,171 --> 00:48:45,671
Que relógio?
450
00:48:48,717 --> 00:48:50,718
Que mãe?
E o que isso importa?
451
00:48:50,802 --> 00:48:52,553
A mãe.
452
00:48:52,638 --> 00:48:54,472
A mãe de Colette está aqui.
453
00:48:55,140 --> 00:48:58,351
E também há um homem.
Eu não sei quem é.
454
00:48:58,435 --> 00:49:00,019
Talvez um detetive.
455
00:49:00,687 --> 00:49:02,355
Apresenta-os...
456
00:49:18,205 --> 00:49:21,123
Você é um escritor?
457
00:49:21,208 --> 00:49:23,709
Você escreve em francês?
458
00:49:24,795 --> 00:49:29,465
Devo lamentar o fato
que apesar de morar aqui na França,
459
00:49:29,549 --> 00:49:33,010
este seu país requintado,
durante cinco ou seis anos,
460
00:49:33,095 --> 00:49:38,432
e apesar de se tornar familiar
com sua magnífica... literatura...
461
00:49:38,517 --> 00:49:40,810
Eu me traduzo às vezes...
462
00:49:40,894 --> 00:49:43,062
minha incompetência nativa
me avisou...
463
00:49:43,146 --> 00:49:46,148
para dominar sua bela linguagem
com suficiência...
464
00:49:46,233 --> 00:49:48,901
e me expressar como eu quiser.
465
00:50:04,251 --> 00:50:07,420
Sim. Estou trabalhando em uma redação...
466
00:50:07,504 --> 00:50:09,964
Tento mostrar as relações...
467
00:50:10,048 --> 00:50:14,427
entre a metafísica de Marcel Proust
e tradições ocultas.
468
00:50:14,553 --> 00:50:18,556
Principalmente a doutrina
por Hermes Trimestigo.
469
00:50:18,640 --> 00:50:21,726
Hermes Trismegista.
470
00:50:21,810 --> 00:50:24,603
O que eu gosto muito.
471
00:50:25,897 --> 00:50:28,524
Senhores, vocês devem entender...
472
00:50:28,608 --> 00:50:31,360
que este é um assunto muito sério.
473
00:50:34,489 --> 00:50:37,491
Eles devem saber,
Como eu já te disse antes,
474
00:50:37,576 --> 00:50:40,369
Aquela Colette tem apenas 15 anos.
475
00:50:40,454 --> 00:50:42,997
Já fugi de casa antes.
476
00:50:43,081 --> 00:50:46,333
Com isso eles poderiam cair
15 anos de prisão...
477
00:50:46,418 --> 00:50:50,004
Se eu levasse este caso a tribunal,
claro.
478
00:50:50,088 --> 00:50:52,006
Talvez eles não saibam disso.
479
00:50:52,090 --> 00:50:53,591
Sim claro.
480
00:50:53,675 --> 00:50:57,636
O cavalheiro não vai prestar queixa
contra você...
481
00:50:57,721 --> 00:51:03,184
com a condição, claro, de que
prometa nunca mais ver Colette.
482
00:51:06,521 --> 00:51:10,149
Colette, diga adeus
aos senhores.
483
00:51:24,664 --> 00:51:28,292
Joey, você salvou minha vida.
484
00:51:28,376 --> 00:51:30,544
Ou talvez tenha sido Proust.
485
00:51:30,629 --> 00:51:34,340
Vamos sair daqui.
Vamos, Joey. Para onde estamos indo?
486
00:51:34,424 --> 00:51:36,258
Bélgica?
487
00:51:36,343 --> 00:51:39,261
Não. Os belgas são chatos.
488
00:51:39,346 --> 00:51:42,765
Vamos, Joey. Olhe no seu mapa.
Onde você acha?
489
00:51:42,849 --> 00:51:45,267
Eu sei. Luxemburgo.
490
00:51:48,939 --> 00:51:52,566
Cadela. Mas a mãe...
Você a viu?
491
00:51:52,651 --> 00:51:55,945
Você sabe, ela poderia ser uma
duquesa ou marquesa.
492
00:51:56,029 --> 00:52:00,116
No momento em que a vi,
Eu me apaixonei por ela.
493
00:53:30,249 --> 00:53:33,326
CAFÉ SEM JUDEU
494
00:53:34,836 --> 00:53:37,546
- Você fala inglês?
- Sim, sim.
495
00:53:37,631 --> 00:53:40,424
Deixe-me dizer uma coisa.
496
00:53:40,508 --> 00:53:44,303
Mesmo que eu não seja judeu,
Eu olho para você e vejo um idiota.
497
00:53:44,387 --> 00:53:46,305
Você não teve nada melhor
o que pensar?
498
00:53:46,389 --> 00:53:48,807
Você está engolindo sua própria merda.
499
00:54:10,080 --> 00:54:14,458
Escute, seu maldito pedaço de queijo.
500
00:54:14,542 --> 00:54:17,002
Você sabe o que você é?
501
00:54:17,671 --> 00:54:20,756
Você é um velho sujo.
502
00:55:55,518 --> 00:55:59,104
- Joey, olhe. Paris novamente.
- Sim.
503
00:55:59,189 --> 00:56:02,858
Eu sinto vontade de entrar nisso
uma dose de boa gonorréia.
504
00:56:02,984 --> 00:56:06,695
Essas bombas no Luxemburgo
Eles estão cheios de manteiga.
505
00:56:06,780 --> 00:56:09,031
Uma dose de palmas ou algo assim.
506
00:56:09,115 --> 00:56:10,574
Luxemburgo.
507
00:56:10,658 --> 00:56:14,036
A combinação próspera
de gordura e vacas.
508
00:56:14,120 --> 00:56:16,914
Você sabe, é melhor morrer como
um verme em Paris...
509
00:56:16,998 --> 00:56:20,000
do que viver no Luxemburgo
na gordura do campo.
510
00:56:20,085 --> 00:56:22,002
Não estou com vontade de gonorréia agora.
511
00:56:22,087 --> 00:56:24,254
De qualquer forma, acho que já tomei uma dose.
512
00:56:24,339 --> 00:56:27,091
Meu pau coça.
513
00:56:27,175 --> 00:56:29,343
Joey, pelo amor de Deus, onde você acha
Eu poderia ter pego?
514
00:56:29,427 --> 00:56:33,514
Amigo, se você tiver, não há risco
que você o terá novamente.
515
00:56:33,598 --> 00:56:36,016
Dê a si mesmo uma dose dupla.
Espalhe no exterior.
516
00:56:36,142 --> 00:56:39,561
Ele infecta todo o continente.
517
00:56:39,646 --> 00:56:43,565
Uma ven�rea é melhor que uma
morrendo de paz e tranquilidade.
518
00:56:43,650 --> 00:56:46,735
Você sabe, agora eu sei o que é
torna o mundo civilizado.
519
00:56:46,820 --> 00:56:50,739
É o vício, a doença,
mendicância, promicuidade, merda.
520
00:56:50,824 --> 00:56:53,867
Os franceses são ótimas pessoas
mesmo que sejam sifilíticos.
521
00:56:55,286 --> 00:56:58,580
Mas nunca me peça para ir
de volta a um país neutro.
522
00:56:58,665 --> 00:57:02,459
Não quero ver mais vacas,
humanos ou qualquer outra coisa.
523
00:59:47,041 --> 00:59:48,709
Não sei.
524
00:59:48,793 --> 00:59:50,711
Ei. Olá.
525
00:59:51,504 --> 00:59:54,631
Uma bebida, por favor.
Olá.
526
01:00:34,589 --> 01:00:36,798
Estas não são prostitutas.
527
01:00:36,883 --> 01:00:38,800
Eles são ninfomaníacos.
528
01:00:52,607 --> 01:00:55,233
Você vai esperar até fechar,
você não vai fazer isso?
529
01:00:55,318 --> 01:00:57,361
Por favor. Por favor, não vá.
530
01:00:58,071 --> 01:01:00,155
- Quero ir para casa com você.
- [estou cansado]
531
01:01:01,356 --> 01:01:04,956
[Eu preferiria um banho quente...
E então desmaie na cama.]
532
01:01:10,124 --> 01:01:12,125
Ah!
533
01:01:41,447 --> 01:01:43,323
Oh!
534
01:02:23,823 --> 01:02:25,490
Aqui estamos.
535
01:03:09,035 --> 01:03:11,328
Uau!
536
01:03:59,710 --> 01:04:03,129
Isso é demais.
O que você está fazendo?
537
01:04:03,214 --> 01:04:06,258
Eu não vou ficar nesta banheira
nem mais um minuto.
538
01:04:06,926 --> 01:04:08,927
Você não tem vergonha?
539
01:04:09,011 --> 01:04:12,055
-E como você vai nos pagar?
- O que está errado?
540
01:04:12,139 --> 01:04:13,640
Urina.
541
01:04:15,101 --> 01:04:17,185
Mijei na banheira.
542
01:04:17,270 --> 01:04:19,437
E como você vai nos pagar?
543
01:04:19,522 --> 01:04:22,274
Você é o mais incrível,
porco sujo e monstruoso.
544
01:04:22,358 --> 01:04:26,903
Eles são um casal de bárbaros desagradáveis.
545
01:04:26,988 --> 01:04:29,114
- Inglês degenerado!
- Ianque, vá para casa!
546
01:04:29,198 --> 01:04:30,866
Não, não, não.
547
01:04:30,950 --> 01:04:34,244
Eu conheço esses senhores
por muito, muito tempo.
548
01:04:34,328 --> 01:04:37,122
Eles sempre agiram como
verdadeiros senhores.
549
01:04:37,999 --> 01:04:40,876
Você tem cheques.
Dê-lhes um cheque, por favor.
550
01:04:40,960 --> 01:04:44,921
100 francos cada.
É muito barato.
551
01:04:45,006 --> 01:04:47,257
Um cheque?
552
01:04:47,341 --> 01:04:50,427
Claro. Isso é uma ideia.
553
01:04:50,511 --> 01:04:55,140
Olá, Joey. O velho talão de cheques.
Você sabe, o magro.
554
01:04:55,224 --> 01:04:57,225
Passe-me minhas calças,
você quer?
555
01:05:00,187 --> 01:05:02,188
Eu sempre tenho que pagar.
556
01:05:04,275 --> 01:05:06,568
Por que você não espera
Vejo vocês amanhã, meninas?
557
01:05:06,652 --> 01:05:08,612
- Eles não confiam em nós, Adrienne?
- Não. Não.
558
01:05:08,696 --> 01:05:10,572
Confiar em você? Não, não, não.
559
01:05:14,327 --> 01:05:18,079
- Então, fora. Estou farto.
- Não seja tão mesquinho.
560
01:05:18,164 --> 01:05:20,832
Dê-nos cem francos.
Por favor, por favor, por favor.
561
01:05:20,958 --> 01:05:23,585
- Não vamos mais conversar.
- Cada um?
562
01:05:23,711 --> 01:05:25,921
- Você é louco.
- Pare com a comédia, Carl.
563
01:05:26,005 --> 01:05:28,548
Assine os cheques e livre-se deles.
Estou cansado.
564
01:05:28,633 --> 01:05:31,927
Cortar a comédia?
Depois de dar-lhes um cheque?
565
01:05:32,011 --> 01:05:35,764
Ei. O que eu ganho com isso?
566
01:05:35,848 --> 01:05:37,849
Eu quero algo único.
567
01:05:37,934 --> 01:05:40,518
Não apenas um chafurdar.
568
01:05:46,484 --> 01:05:47,943
Ei.
569
01:05:48,027 --> 01:05:50,278
Eles querem saber se, na medida do possível,
você poderia tentar...
570
01:05:50,363 --> 01:05:52,656
conseguir troco para o táxi.
571
01:05:52,740 --> 01:05:55,617
Eles moram muito, muito longe.
572
01:05:55,701 --> 01:05:57,744
Longe demais?
573
01:05:58,287 --> 01:06:00,372
Quão longe?
574
01:06:00,456 --> 01:06:02,457
Menilmontante.
575
01:06:03,542 --> 01:06:05,043
Menilmontante?
576
01:07:01,559 --> 01:07:05,687
Vá com calma, Joey.
Também há uma garota para você.
577
01:07:05,771 --> 01:07:09,566
E não tenho certeza se ela é uma vagabunda ou não,
Mas isso importa?
578
01:07:13,362 --> 01:07:16,197
Ele é exatamente o seu tipo.
Não se preocupe.
579
01:07:16,282 --> 01:07:18,366
Eu conheço o seu tipo.
580
01:07:18,451 --> 01:07:21,119
Nem um dia acima dos 35.
581
01:07:23,539 --> 01:07:27,625
Será como Christine de Ile
Saint-Louis, só que muito melhor.
582
01:07:27,710 --> 01:07:30,128
O nome dela é Mara.
583
01:07:30,212 --> 01:07:32,589
Se você quiser conhecê-la,
vá ver você mesmo.
584
01:07:32,673 --> 01:07:35,842
Ela estará na Champs-Elysees
em frente ao prédio da Fiat.
585
01:07:37,720 --> 01:07:41,473
Vou usar um vestido preto justo
e um casaco de coelho.
586
01:07:41,557 --> 01:07:44,934
E debaixo do braço ele carregará
uma carteira bordada.
587
01:08:51,085 --> 01:08:53,920
Inglês?
588
01:08:55,881 --> 01:08:57,549
Eu sou Mara.
589
01:08:59,802 --> 01:09:03,304
Por favor, fale inglês comigo.
Estou morrendo de vontade de falar inglês.
590
01:09:03,389 --> 01:09:06,432
Isso me lembra o Sr. Winchell.
591
01:09:06,517 --> 01:09:09,853
Você sabe, eu aprendi inglês
na Costa Rica...
592
01:09:09,937 --> 01:09:11,938
e com o Sr. Winchell.
593
01:09:12,022 --> 01:09:15,024
Ah, eu tive bons momentos
na Costa Rica.
594
01:09:15,109 --> 01:09:17,068
Ele era um cavalheiro...
595
01:09:17,153 --> 01:09:19,821
um generoso, charmoso
Cavalheiro americano.
596
01:09:19,905 --> 01:09:22,490
Ele também foi muito generoso.
597
01:09:22,575 --> 01:09:24,534
Você sabe,
Eu tinha uma boate na Costa Rica.
598
01:09:24,618 --> 01:09:26,995
E quando cheguei a Paris
da Costa Rica,
599
01:09:27,079 --> 01:09:29,497
Sr. Winchell, você me levou.
600
01:09:29,582 --> 01:09:32,584
Ele pertencia a um clube atlético
na América.
601
01:09:33,586 --> 01:09:35,587
Sua esposa também morava lá.
602
01:09:36,589 --> 01:09:38,089
E, ah...
603
01:09:39,216 --> 01:09:43,428
E ele me tratou tão bem. Você não pode imaginar
quão bem ele me tratou.
604
01:09:45,973 --> 01:09:48,433
Fomos para Deauville, nós três...
605
01:09:49,435 --> 01:09:51,644
Sr. Winchell,
606
01:09:51,729 --> 01:09:54,439
sua esposa e eu.
607
01:09:56,025 --> 01:09:59,736
Sr. Winchell,
Ele foi tão generoso.
608
01:10:06,785 --> 01:10:09,120
Ele era como um príncipe, eu lhe digo.
609
01:10:09,205 --> 01:10:11,623
Ele me tratou como um príncipe.
Você não pode imaginar.
610
01:10:12,541 --> 01:10:15,710
Mas quando o Sr. Winchell propôs
que nós três dormíamos na cama,
611
01:10:15,794 --> 01:10:17,712
Sua esposa ficou muito brava.
612
01:10:17,796 --> 01:10:20,798
Eu não a culpo.
613
01:10:21,592 --> 01:10:23,801
E então Ramon chegou.
614
01:10:23,886 --> 01:10:26,721
Quando o Sr. Winchell foi para a América,
Ele me deu um cheque.
615
01:10:26,805 --> 01:10:28,473
Mas Ramão...
616
01:10:28,557 --> 01:10:30,725
Você sabe,
Tínhamos um cabaré em Madrid.
617
01:10:30,809 --> 01:10:32,852
E quando eles descobriram
que ele era comunista,
618
01:10:32,937 --> 01:10:35,730
Eles fecharam,
Eles levaram tudo, todo o dinheiro.
619
01:10:35,814 --> 01:10:38,358
Ele era alguém confiável.
Eu confiei nele.
620
01:10:38,442 --> 01:10:40,735
Não sei onde será.
621
01:10:40,819 --> 01:10:44,822
Mas um dia ele vai me escrever uma carta.
Tenho certeza.
622
01:10:45,824 --> 01:10:51,454
Mas Sr. Winchell,
Ele era um cavalheiro, como você.
623
01:10:52,831 --> 01:10:55,792
Diga-me. O que você está fazendo
aqui em Paris?
624
01:10:55,876 --> 01:10:59,003
Você não está com fome?
Você deve estar com fome.
625
01:10:59,880 --> 01:11:03,091
Estou com fome. Com muita fome.
626
01:11:03,175 --> 01:11:05,593
Não, não, não, não. Aqui não.
Muito caro.
627
01:11:05,678 --> 01:11:08,638
Eu sei que você não tem tanto dinheiro quanto
Sr. Winchell. Você não é um milionário.
628
01:11:08,722 --> 01:11:10,890
Vamos encontrar um restaurante
pequeno e comum.
629
01:11:10,975 --> 01:11:12,850
Eu não me importo onde.
Há muitos deles por aqui.
630
01:11:12,935 --> 01:11:14,936
Por favor, vamos embora.
631
01:11:15,020 --> 01:11:18,481
Você é um cara tão confiável.
Não sei como te agradecer.
632
01:11:19,984 --> 01:11:21,693
Acredite em mim,
633
01:11:22,903 --> 01:11:25,113
Conheço muito bem a vida boa.
634
01:11:25,197 --> 01:11:27,407
Você sabe, eu tinha uma boate.
635
01:11:27,491 --> 01:11:29,909
Sr. Winchell disse que eu não
Eu poderia ser o que sou agora...
636
01:11:29,994 --> 01:11:32,203
E acredite, estou farto disso.
637
01:11:33,205 --> 01:11:37,250
Eu me entreguei a tantos homens.
Na Costa Rica. Em todos os lugares.
638
01:11:37,334 --> 01:11:40,753
Não importa,
porque eu os amei.
639
01:11:40,838 --> 01:11:46,217
Eles sempre se lembram de Mara porque
Eu me entreguei a eles de corpo e alma.
640
01:11:48,178 --> 01:11:51,389
Às vezes eu saio com um homem.
Você sabe, ele nunca fala comigo.
641
01:11:51,473 --> 01:11:54,851
Ele não quer saber quem eu sou.
Ele não quer me conhecer, María.
642
01:11:54,935 --> 01:11:57,312
A única coisa que você quer saber
É sobre meu corpo.
643
01:11:57,396 --> 01:11:59,397
O que posso dar a um homem
assim?
644
01:11:59,481 --> 01:12:02,066
Sinta-me, como estou com calor.
Estou queimando.
645
01:12:02,151 --> 01:12:05,945
Aqui. Olhe para minhas mãos.
Estude estas palmeiras.
646
01:12:06,030 --> 01:12:08,656
Isto é o que a vida pode fazer com você.
647
01:12:08,741 --> 01:12:11,826
Não. Não, não, não, não.
Mara não é bonita.
648
01:12:11,910 --> 01:12:15,830
Uma vez. Eu já fui linda.
Agora estou cansado, esgotado.
649
01:12:15,914 --> 01:12:18,249
Ouvir. Eu posso te contar.
650
01:12:19,251 --> 01:12:21,627
Eu quero sair daqui; de Paris.
651
01:12:21,712 --> 01:12:24,589
Parece lindo, não é?
É uma droga.
652
01:12:24,673 --> 01:12:27,091
Eu garanto a você. É uma droga.
653
01:12:27,176 --> 01:12:29,260
Sempre trabalhei em tudo.
654
01:12:29,345 --> 01:12:31,929
Aqui. Olhe novamente para minhas mãos.
655
01:12:32,890 --> 01:12:36,267
Eu sou francês.
656
01:12:37,186 --> 01:12:39,354
Eles querem sugar seu sangue.
657
01:12:39,438 --> 01:12:41,064
Eu odeio meus compatriotas.
658
01:12:41,148 --> 01:12:46,611
Eles são durões, mercenários,
sem compaixão pela minha classe.
659
01:12:48,906 --> 01:12:50,990
Para onde você está me levando?
660
01:12:51,075 --> 01:12:53,951
É a Avenida Wagram.
O que você tem?
661
01:13:11,178 --> 01:13:12,678
Prova.
662
01:13:14,014 --> 01:13:16,015
Isso também é delicioso.
663
01:13:16,975 --> 01:13:19,227
Não gaste mais dinheiro comigo.
664
01:13:19,311 --> 01:13:21,145
Espero que você não seja rico.
665
01:13:22,564 --> 01:13:24,232
Eu não me importo com dinheiro.
666
01:13:25,234 --> 01:13:28,528
Você não sabe
o privilégio que é...
667
01:13:28,612 --> 01:13:30,613
apenas fale com você.
668
01:13:32,658 --> 01:13:35,326
Oh! Isso me faz sentir tão bem.
669
01:13:37,913 --> 01:13:39,414
Tão bom.
670
01:13:40,165 --> 01:13:44,168
Você não sabe como é
Eles tratam você como... um ser humano.
671
01:13:46,422 --> 01:13:49,549
Mara... nunca esquecerei o caminho
como você me tratou esta noite,
672
01:13:49,633 --> 01:13:51,634
do jeito que você falou comigo.
673
01:13:54,596 --> 01:13:56,222
Eu nunca esquecerei isso.
674
01:13:57,307 --> 01:13:59,100
É melhor...
675
01:13:59,184 --> 01:14:01,436
E se você tivesse me dado...
676
01:14:01,520 --> 01:14:03,688
cem francos
677
01:14:07,693 --> 01:14:11,988
Quero dizer, quando você quiser ver Mara...
678
01:14:12,072 --> 01:14:14,115
Você não terá que me dar nada.
679
01:14:15,117 --> 01:14:17,869
Olha, você não poderia me ligar amanhã?
680
01:14:17,953 --> 01:14:20,955
Por que você não me deixa te levar
para jantar, né?
681
01:14:23,625 --> 01:14:25,293
Olhar.
682
01:14:25,377 --> 01:14:26,711
Aqui.
683
01:14:27,963 --> 01:14:29,714
Meu endereço.
684
01:14:32,176 --> 01:14:34,135
Mas não vá lá.
685
01:14:34,219 --> 01:14:35,887
É apenas temporário.
686
01:14:36,722 --> 01:14:39,056
- Então você é polonês.
- Não.
687
01:14:40,267 --> 01:14:42,351
Maria é judia.
688
01:14:42,436 --> 01:14:44,437
Nasci na Polónia.
689
01:14:45,063 --> 01:14:48,107
De qualquer forma, esse não é meu nome verdadeiro.
690
01:14:49,193 --> 01:14:52,195
Mara, você vai ter que me dar licença
um momento.
691
01:14:52,279 --> 01:14:54,155
Eu estou descendo.
692
01:15:20,265 --> 01:15:22,225
Mara, já é tarde,
e eu tenho que ir agora.
693
01:15:22,309 --> 01:15:26,562
Por favor, não brinque comigo,
Eu sei por que você saiu da mesa.
694
01:15:26,647 --> 01:15:30,191
Você foi tão gentil, sério.
Não sei como te agradecer.
695
01:15:30,275 --> 01:15:33,611
Por favor, não vá.
Ele vai ficar. Eu disse a ele também.
696
01:15:33,695 --> 01:15:36,489
Por favor, vamos caminhar
um pouco juntos, né?
697
01:15:36,573 --> 01:15:40,451
Vamos conversar algo antes
tendo que dizer adeus. Sim?
698
01:15:41,161 --> 01:15:43,746
Me segure.
Me beija.
699
01:15:43,830 --> 01:15:46,290
Me beija.
700
01:15:49,002 --> 01:15:50,920
Mara sabe amar.
701
01:15:51,004 --> 01:15:53,256
Mara fará qualquer coisa por você.
702
01:16:00,138 --> 01:16:02,098
Nunca deixe Mara.
703
01:16:04,893 --> 01:16:08,479
Me beija.
704
01:16:13,402 --> 01:16:16,028
Me beija. Me beija.
705
01:16:18,323 --> 01:16:19,991
Adeus.
706
01:16:44,349 --> 01:16:46,392
E se ele não vier?
707
01:16:46,476 --> 01:16:49,854
Ah, vai.
708
01:16:51,440 --> 01:16:52,940
Aqui.
709
01:16:53,692 --> 01:16:55,192
Tenha isso.
710
01:16:57,112 --> 01:16:59,196
Apenas no caso de ele não vir.
711
01:17:00,324 --> 01:17:01,824
Au revoir.
712
01:17:13,378 --> 01:17:15,463
Mara quer agradecer.
713
01:17:15,547 --> 01:17:17,131
Você é tão generoso.
714
01:17:17,215 --> 01:17:19,759
Não me dê dinheiro,
nem tanto.
715
01:17:19,843 --> 01:17:22,136
Você e o Sr. Winchell...
716
01:17:22,220 --> 01:17:24,180
O que há de errado com você?
717
01:17:24,306 --> 01:17:26,724
Ninguém te tratou?
com decência?
718
01:17:48,789 --> 01:17:51,165
Verde e prata
719
01:17:51,249 --> 01:17:54,210
Eles foram para a lua
720
01:17:54,294 --> 01:17:56,796
Eu me perdi
721
01:17:56,880 --> 01:18:00,174
Você também perdeu o seu
722
01:18:00,258 --> 01:18:02,843
Agora que nos amamos
723
01:18:02,928 --> 01:18:05,930
O que devemos fazer
724
01:18:06,014 --> 01:18:08,307
Deixando o tempo passar
725
01:18:08,392 --> 01:18:10,393
Até amanhã
726
01:19:28,305 --> 01:19:30,264
Sim, eu deveria ter casado com ela.
727
01:19:30,348 --> 01:19:31,932
Cristina.
728
01:19:32,017 --> 01:19:34,435
Deveríamos ter seguido o conselho da mulher
da loja e se casar.
729
01:19:34,519 --> 01:19:36,020
É a triste verdade.
730
01:19:37,189 --> 01:19:39,648
Ainda assim, andando à noite,
Eu penso nela,
731
01:19:39,733 --> 01:19:41,881
parando em frente à casa velha
da velha Saint-Louis
732
01:19:41,882 --> 01:19:44,028
olhando para cima,
em direção à janela.
733
01:19:45,197 --> 01:19:47,198
Ela não está mais com o marido.
734
01:19:48,158 --> 01:19:49,658
Ela deve estar sozinha.
735
01:19:50,660 --> 01:19:53,662
Mas essa não é a Christine
sobre quem eu queria falar com você.
736
01:19:57,417 --> 01:19:59,713
É estranho como alguém
entra na vida de alguém...
737
01:19:59,814 --> 01:20:02,414
por um momento ou dois
e então desaparece...
738
01:20:03,548 --> 01:20:04,715
para sempre.
739
01:20:05,592 --> 01:20:09,470
Ainda assim, não há nada acidental
nessas reuniões.
740
01:20:11,723 --> 01:20:15,142
Neste exato momento,
Ela deve estar soluçando durante o sono.
741
01:20:15,227 --> 01:20:18,705
Não posso deixar de pensar em cidades
você sente falta de onde é agora noite...
742
01:20:18,806 --> 01:20:20,106
ou de manhã cedo...
743
01:20:20,190 --> 01:20:24,193
lugares longe de Deus, onde
mulheres solitárias estão chorando.
744
01:20:24,277 --> 01:20:28,239
Aqueles soluços no escuro...
Eles continuam zumbindo em meus ouvidos.
745
01:20:36,790 --> 01:20:39,166
uma semana depois
na casa de uma dançarina hindu,
746
01:20:39,251 --> 01:20:42,753
Fui apresentado a um extraordinário
e linda garota dinamarquesa,
747
01:20:42,838 --> 01:20:44,839
Acabei de chegar de Copenhague.
748
01:20:44,923 --> 01:20:46,841
Definitivamente não é meu tipo,
749
01:20:46,925 --> 01:20:49,718
mas ela era loucamente linda,
Eu não posso negar.
750
01:20:49,803 --> 01:20:52,179
Uma espécie de figura lendária
escandinavo
751
01:20:52,264 --> 01:20:55,683
Mas desta vez todos, exceto o
dançarina, eles beberam muito,
752
01:20:55,767 --> 01:20:57,518
incluindo a beleza dinamarquesa.
753
01:20:57,602 --> 01:20:59,895
Sua reserva foi derrubada.
754
01:20:59,980 --> 01:21:02,690
Aproximando-se de mim,
ela disse com timbre sedutor,
755
01:21:02,774 --> 01:21:05,109
"Você é o homem que escreve
aqueles livros terríveis?
756
01:21:05,193 --> 01:21:07,445
Eu sou uma mulher casada
Eu tenho dois filhos,
757
01:21:07,446 --> 01:21:09,697
filhas- duas lindas filhas.
758
01:21:09,781 --> 01:21:11,157
Você gosta de crianças?
759
01:21:11,158 --> 01:21:12,533
Se eu fosse livre,
"Você quer se casar comigo?"
760
01:21:12,617 --> 01:21:16,745
"Sim", eu disse. "Eu me casaria com você amanhã."
agora mesmo, se você me der a palavra."
761
01:21:16,830 --> 01:21:20,207
"Não tão rápido", ela respondeu.
"Eu posso acreditar na sua palavra."
762
01:21:20,959 --> 01:21:24,420
e depois balbuciou mais bobagens,
e ele colocou a mão na concha dela.
763
01:21:24,504 --> 01:21:27,047
Eu estava pegando fogo
sob o vestido.
764
01:21:27,132 --> 01:21:29,925
"Christine, que nome maravilhoso.
765
01:21:30,010 --> 01:21:33,178
Só uma mulher como você pode ter
um nome tão romântico.
766
01:21:33,263 --> 01:21:37,391
Isso me faz pensar em vales congelados,
nas árvores pingando neve fresca.
767
01:21:38,184 --> 01:21:40,561
Se você fosse aquela árvore,
Eu criaria você desde suas raízes,
768
01:21:40,645 --> 01:21:43,480
Eu gravaria minhas iniciais em seu porta-malas",
769
01:21:43,565 --> 01:21:47,860
o tempo todo segurando-a firmemente,
empurrando meu dedo em sua fenda pegajosa.
770
01:21:47,944 --> 01:21:50,863
Eu não sei até onde teríamos chegado
se eles não tivessem nos interrompido.
771
01:22:10,342 --> 01:22:14,053
Tudo estava bem
quando nos separamos
772
01:22:16,514 --> 01:22:19,433
Você tem que nos ajudar
de alguma forma, sim
773
01:22:21,144 --> 01:22:24,688
Onde está aquela caixa
O que você guardou?
774
01:22:26,441 --> 01:22:29,568
Ela tinha o charme típico
sedutor da mulher nórdica...
775
01:22:29,653 --> 01:22:33,656
onde a lascívia e o pudor
Eles lutaram pela supremacia.
776
01:22:33,740 --> 01:22:37,201
Você sabe, diga o que quiser,
faça o que quiser,
777
01:22:37,285 --> 01:22:40,120
mas use a linguagem do amor...
778
01:22:41,081 --> 01:22:43,540
glamoroso, sentimental,
palavras românticas...
779
01:22:43,667 --> 01:22:45,960
- essa preocupação...
- Você deveria ver minha garota.
780
01:22:46,044 --> 01:22:47,670
Nada mal.
781
01:22:47,754 --> 01:22:49,797
Eu a conheci no Circo Medrano.
782
01:22:49,881 --> 01:22:52,216
Não perca seu tempo
com preliminares.
783
01:22:52,300 --> 01:22:55,928
Você apenas sussurra algumas palavras
e você já tem isso.
784
01:22:56,012 --> 01:22:58,806
Ela tem uma concha
como uma bomba de sucção.
785
01:23:01,935 --> 01:23:04,019
Ah, aí está você.
786
01:23:04,104 --> 01:23:06,313
O que você acha, Joey?
Nada mal. Nada mal.
787
01:23:06,398 --> 01:23:09,608
Aqui. Inversão de marcha.
Quero que você mostre a ele sua bunda.
788
01:23:12,487 --> 01:23:15,114
Desculpe, Joey.
É como veludo.
789
01:23:15,991 --> 01:23:18,283
Essa deve ser a sua concha.
790
01:23:20,745 --> 01:23:23,914
Joey, por que você não me contou?
quão linda ela era?
791
01:23:23,999 --> 01:23:27,751
Ela é fantástica. É a melhor casca
em que você a enterrou.
792
01:23:27,836 --> 01:23:29,503
O que significa concha?
793
01:23:29,587 --> 01:23:32,715
Isso significa que você está
lindo, deslumbrante, radiante.
794
01:23:32,799 --> 01:23:35,634
- Como um vínculo frágil ao luar.
-O jantar estará pronto logo, Joey?
795
01:23:35,760 --> 01:23:38,012
Como você pode pensar sobre comida
Quando estou aqui?
796
01:24:04,622 --> 01:24:07,291
Você tem isso aí, Carl.
797
01:24:08,251 --> 01:24:10,294
Como se diz “saúde” em dinamarquês?
Skal.
798
01:24:28,730 --> 01:24:30,564
Diga-me, Cristina.
799
01:24:30,648 --> 01:24:32,900
Seu marido...
800
01:24:32,984 --> 01:24:35,235
te dá uma boa foda
de vez em quando, né?
801
01:24:35,320 --> 01:24:36,779
Meu marido está morto.
802
01:24:36,905 --> 01:24:38,405
Morto.
803
01:24:38,490 --> 01:24:39,948
Morto?
804
01:24:42,243 --> 01:24:44,161
Eu te amo.
805
01:24:44,954 --> 01:24:46,955
Todos nós amamos você.
806
01:24:52,170 --> 01:24:56,173
Quando eu estava no coral
das alegrias
807
01:25:31,501 --> 01:25:34,419
Não! Não pode.
808
01:25:34,546 --> 01:25:36,964
- Por que?
- Estou pensando no meu marido.
809
01:25:49,394 --> 01:25:50,936
Olá, Carl.
810
01:25:52,480 --> 01:25:54,439
Espere um minuto.
Espere. Eu tenho que lavar.
811
01:25:54,566 --> 01:25:57,010
Essa cadela está sangrando
como um porco abatido.
812
01:25:57,111 --> 01:25:58,111
Sim, mas espere um minuto.
813
01:25:58,945 --> 01:26:02,030
Ouça, Carl.
Carl, olha, agora é a sua vez.
814
01:26:02,157 --> 01:26:04,868
Por que você não cuida disso aqui?
E eu vou com Corinne?
815
01:26:04,969 --> 01:26:05,869
Ótimo!
816
01:26:16,880 --> 01:26:20,299
Ela está balbuciando
sobre o marido o tempo todo.
817
01:26:56,169 --> 01:26:58,295
Joey, pare. Sou eu.
818
01:27:37,752 --> 01:27:40,629
Acordei de manhã
819
01:27:41,839 --> 01:27:44,675
Alguém estava batendo na minha porta
820
01:27:46,678 --> 01:27:49,846
Ele pediu o dinheiro dele
821
01:27:51,516 --> 01:27:54,559
Ele disse que não podia esperar mais
822
01:27:59,148 --> 01:28:02,776
Bem, eu dei cinco dólares a ele
823
01:28:03,778 --> 01:28:07,364
E ele deu a ela tudo o que tinha
824
01:28:09,284 --> 01:28:13,120
Então meu parceiro entrou
825
01:28:13,204 --> 01:28:15,205
E ele me perguntou se eu estava triste
826
01:28:16,541 --> 01:28:19,459
Deixe-me em paz.
Deixe-me em paz, eu disse!
827
01:28:19,544 --> 01:28:21,628
Cristina, não nos deixe.
828
01:28:21,713 --> 01:28:26,925
"Cale a boca, seu canalha,
porco terrível e perverso!
829
01:29:22,940 --> 01:29:25,567
Patos e gansos
830
01:29:25,651 --> 01:29:28,945
No céu de diamante
831
01:29:29,030 --> 01:29:31,865
Ela vem até mim
832
01:29:31,949 --> 01:29:35,202
De olhos abertos
833
01:29:35,286 --> 01:29:38,288
Para falar sobre nós
834
01:29:38,373 --> 01:29:41,750
E coisas que voam
835
01:29:41,834 --> 01:29:44,211
Passando o tempo
836
01:29:44,295 --> 01:29:47,422
Até amanhã
837
01:29:47,507 --> 01:29:50,634
E estou sozinho atrás do assento dele
838
01:29:50,718 --> 01:29:53,387
Há apenas uma vela solitária acesa
839
01:29:53,471 --> 01:29:56,390
É projetado resplandecentemente nela
840
01:29:56,474 --> 01:29:57,891
Amanhã
841
01:29:59,811 --> 01:30:02,521
verde é âmbar, azul é dourado
842
01:30:02,605 --> 01:30:05,399
Uma história não muito diferente
843
01:30:05,483 --> 01:30:08,193
Por favor, pegue meus braços
Está ficando mais frio
844
01:30:08,277 --> 01:30:09,945
Amanhã
845
01:30:11,489 --> 01:30:13,949
Verde e prata
846
01:30:14,033 --> 01:30:17,035
Eles estão na Lua
847
01:30:17,120 --> 01:30:19,579
Eu me perdi
848
01:30:19,664 --> 01:30:23,041
Você também perdeu o seu
849
01:30:23,126 --> 01:30:25,669
Agora que nos amamos
850
01:30:25,753 --> 01:30:28,755
�O que devemos fazer?
851
01:30:28,840 --> 01:30:30,966
Passando o tempo
852
01:30:31,050 --> 01:30:33,343
Até amanhã